Ruce předstihli mozek a podařilo se mi smazat soubory z USBčka, které jsem nutně potřeboval zachovat.
Vše znající strýček google opět nezklamal a nahodil TestDisk pro obnovu smazaných dat. Konkrétně utilitku PhotoRec. Je to multiplatformní a na mém archlinuxu to fungovalo OK :-).
Návod lze najít třeba na svethardware.cz.
Ufff.